張本勲氏、「セクハラ発言」で炎上