元西武の高木勇人、メキシカン・リーグのユカタン・ライオンズへ入団