中日・田島、トミー・ジョン手術を決断