杉内の「利き手はやめろ!ブルガリア!」事件、誤植じゃなかった