寺原、沖縄初のプロ球団「琉球」のコーチ就任