元ソフトバンク田練さん、高校野球部員に対する暴力・暴言で謹慎