元中日・SB田上秀則氏、パワハラ行為が発覚