にじさんじ群道美玲、不適切発言で謹慎処分