中日の小山コーチ、オンラインカジノ利用で謹慎