中日・濱田、胸郭出口症候群解消のため肋骨切除の手術