元ロッテ・ボルシンガー、サイン盗みのアストロズを訴訟