元横浜・巨人山口俊、ブルージェイズの40人枠を外れる