茂木栄五郎、ヤクルト入り決断